ARCHIVE ALEXANDRE DE HUMBOLDT MONTRÉAL
Exposition
ENG. For over ten years, artist Fabiano Kueva (Ecuador) has been building a vast archive by appropriating the strategies of 19th-century scientific travelers, such as walking, mapping, journaling, correspondence, landscaping and the collection of natural and cultural specimens. Taking as his point of departure the voyage of German explorer-naturalist Alexander von Humboldt between 1799 and 1804 through regions now known as Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, Cuba and parts of the USA, Kueva re-enacts this journey in performances that become the subject of a film. At the same time, he builds up an impressive collection of artifacts, botanical specimens, journals and images, found or simulated, whose presentation in the form of an installation calls into question the imperialist viewpoint that guided the scientific inventory of the territory by travelers such as Alexander von Humboldt. In a way, the aim is to make visible the grey areas where complex relations between power and knowledge are played out.
The first parts of the project were presented in Quito, Lisbon, Mexico City, Berlin, Cuenca and Bogota. Archive Alexandre de Humboldt Montréal, conceived in collaboration with curator Emmanuelle Choquette, brings the journey to a close, linking South, Central and North America. This Montreal iteration aims to continue enriching the dialogue between the Americas, addressing ecological perspectives beyond coloniality, the politics of archives and museum collections, and artists' questioning of hegemonic discourses, notably through performative strategies.
Curator: Emmanuelle Choquette
FR. Depuis plus de dix ans, l’artiste Fabiano Kueva (Équateur) construit une vaste archive en s’appropriant les stratégies des voyageurs scientifiques du XIXe siècle, telles que la marche, la cartographie, le journal de bord, la correspondance et le collectionnement de spécimens naturels et culturels. Prenant comme point de départ le voyage de l’explorateur-naturaliste allemand Alexander von Humboldt entre 1799 et 1804 à travers les régions désormais connues comme le Venezuela, la Colombie, l’Équateur, le Pérou, le Mexique, Cuba et une partie des États-Unis, Kueva se met en scène par une reprise de ce trajet lors de performances qui font l’objet d’un film. Parallèlement, il constitue une impressionnante collection d’artefacts, de spécimens botaniques, de journaux et d’images trouvés ou simulés dont la présentation sous forme d’installation remet en question le regard impérialiste ayant guidé l’inventaire scientifique du territoire réalisé par des voyageurs tels que Alexander von Humboldt. Il s’agit en quelque sorte de rendre visibles les zones grises où se jouent de complexes relations entre pouvoir et savoir.
Les premiers volets du projet ont été présentés à Quito, Lisbonne, Mexico, Berlin, Cuenca et Bogota. Archive Alexandre de Humboldt Montréal est pensé en collaboration avec la commissaire Emmanuelle Choquette et vient clore le périple en reliant les Amériques du sud, centrale et du nord. Cette itération montréalaise vise à continuer d’enrichir le dialogue entre les Amériques, en abordant notamment des perspectives écologiques au-delà de la colonialité, la politique des archives et des collections muséales et la remise en question par les artistes des discours hégémoniques, notamment par le biais de stratégies performatives.
Commissaire: Emmanuelle Choquette
Organized by / Organisé par:
OBORO - ARCHIVO ALEXANDER VON HUMBOLDT
We acknowledge the support of / Nous reconnaissons le soutien de
COUNCIL OF ARTS CANADA / CONSEIL DES ARTS DU CANADA
We are thankful for the collaboration of / Nous remercions la collaboration de
Herbier Marie-Victorin, Artexte
Video: Fabiano Kueva / Photos: Paul Litherland
Symposium L’effet Humboldt / The Humboldt Effect V
Feeding the fire / Alimenter le feu
23 - 24 - 25 nov 2023
ENG. The Humboldt Effect V: Feeding the Fire* is a series of encounters organized as part of the Archive Alexandre de Humboldt Montréal exhibition. This event seeks to open up new critical spaces for reflection and sharing, between disciplines and between the southern and northern hemispheres. Forms and sources of knowledge are discussed without hierarchy, combining the viewpoints and expertise of artists, curators, authors and researchers in art, museology, anthropology and cultural studies, from Quebec, Latin America and Europe. Research is put forward as a means of coming together, beyond physical and theoretical boundaries, to feed a collective fire. It’s a fire by which we seek to shed light on preoccupying issues for art and beyond: the relationship between humans and nature, territory and ecology, transcending the imperatives of the global market, as well as the development of decolonial approaches to the production, conservation and valorization of knowledge, particularly within museums.
This 3-day public program, from November 23 to 25, is free upon registration and will be held at the OBORO artist-run center and at UQAM, in Salle Pierre-Bourgault. The symposium is organized in partnership with OBORO, SBC Galerie d’art contemporain and UQAM’s Laboratoire d’art et de recherche décoloniaux (LabARD), with the collaboration of UQAM, Groupe de recherche et de réflexion CIÉCO, Équipe Art et musée and Cinéma Public. The program also includes an evening of film screenings and book presentations.
*The Humboldt Effect: Performing Ideas was created by the artist Fabiano Kueva and the curator Ana Rodriguez Ludeña in 2018. The Humboldt Effect V: Feeding the Fire, Montreal 2023 is directed by the curator Emmanuelle Choquette and the artist Fabiano Kueva.
FR. L’effet Humboldt V : alimenter le feu*, est une série de rencontres organisées dans le cadre de l’exposition Archive Alexandre de Humboldt Montréal. Cet événement cherche à ouvrir de nouveaux espaces critiques de réflexion et de partage, entre les disciplines et entre les hémisphères Sud et Nord. Les formes et les sources de savoirs y sont discutées sans hiérarchie, alliant les points de vue et expertises d’artistes, de commissaires, d’auteur.e.s et de chercheur.e.s en art, en muséologie, en anthropologie et en études culturelles, provenant du Québec, d’Amérique latine et de l’Europe. La recherche y est mise de l’avant comme un moyen de se rencontrer, au-delà des frontières physiques et théoriques, pour alimenter un feu collectif. Ce feu par lequel nous cherchons à éclairer de préoccupants enjeux pour l’art et plus loin que celui-ci : la relation de l’humain avec la nature, le territoire et l’écologie, au-delà des impératifs du marché mondial, de même que le développement d’approches décoloniales de production, de conservation et de valorisation des savoirs, notamment au sein des musées.
Ce programme public de trois jours, du 23 au 25 novembre, est gratuit sur inscription et se tiendra au centre d'artistes OBORO et à l'UQAM, à la salle Pierre-Bourgault. Le colloque est organisé en partenariat avec le centre d'artistes OBORO, SBC Galerie d'art contemporain et le Laboratoire d'art et de recherche décoloniaux (LabARD) de l'UQAM, avec la collaboration de l’UQAM, du Groupe de recherche et de réflexion CIÉCO, de l'Équipe Art et musée et de Cinéma Public. Le programme comprend également une soirée de projections de films et de présentations de livres.
*The Humboldt Effect : Performing Ideas a été créé par l'artiste Fabiano Kueva et la commissaire Ana Rodriguez Ludeña en 2018. L'Effet Humboldt V : alimenter le feu, Montréal 2023 est dirigé par la commissaire Emmanuelle Choquette et l'artiste Fabiano Kueva.
Feeding the fire / Alimenter le feu
OBORO - UQAM
23 - 25 nov
ALL ACTIVITIES ARE FREE WITH PREVIOUS REGISTRATION / TOUTES LES ACTIVITÉS SONT GRATUITES AVEC INSCRIPTION OBLIGATOIRE
NOVEMBER / NOVEMBRE 23
Opening night / Soirée d’ouverture ENG / FR
15H30: Introduction, Tamar Tembeck, artistic director / directrice artistique, OBORO
Projection of the film / Projection du film
Fabiano Kueva, Ensayo geopoético, 2019, 60min.
17H00 - 19H00: Exhibition visit + Opening cocktail / Visite de l’exposition + Cocktail d’ouverture
Photos: Amanda Gutiérrez
NOVEMBER / NOVEMBRE 24
UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Salle Pierre-Bourgault, J-1450
ECOLOGIES BEYOND COLONIALITY / ÉCOLOGIES AU-DELÀ DE LA COLONIALITÉ
09H00: Welcome, coffee, tea / Accueil, café, thé
09H30: ENG / FR
Introduction, Fabiano Kueva, artist / artiste
Eduardo Kohn, prof. Anthropology, McGill
Joanna Page, prof. Latin American Studies, Cambridge University
Laboratoire d’art et de recherche décoloniaux LabARD - UQAM (Constanza Carmelo, Alexandre Castonguay, Romeo Gongora et Minette Carole Djamen Nganson)
Round table moderated by / Table ronde modérée par Nuria Carton de Grammont, director, directrice, SBC Gallery of Contemporary Art
Photos: Felippe Martín
12H00 - 13H00: Lunchbreak / Pause dîner
MUSEUM AS TRIGGER / LE MUSÉE COMME DÉCLENCHEUR
13H30: ENG / FR
Introduction, Emmanuelle Choquette, curator / commissaire
Mélanie Boucher, prof. UQO, Co-founder of CIÉCO research group
Geneviève Chevalier, artist, prof. Université Laval, member of CIÉCO research group
Sandra Rozental, prof. Universidad Autónoma Metropolitana, Mexico
Roundtable moderated by / Table ronde modérée par David Blankenstein
Photos: Felippe Martín
15H30: Break / Pause
15H45: FR
DIALOGUE
Le recueil de récits et l'archive - entre traces et dessins
Storytelling and the archive – between traces and drawings
Barbara Clausen, prof. Art History, UQAM
Michèle Magema, artiste
Open discussion moderated by / Discussion ouverte modérée par Emmanuelle Choquette
Photos: Felippe Martín
GALLERY AS A TRIGGER / LA GALERIE COMME DÉCLENCHEUR
SBC Gallery of Contemporary Art
372 Ste-Catherine St. West, #507
17H30: Jam session with / avec labARD
18H30: Cocktail
NOVEMBER / NOVEMBRE 25
UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Salle Pierre-Bourgault, J-1450
PERFORMATIVE PERSPECTIVES / PERSPECTIVES PERFORMATIVES
09H30: Welcome, coffee, tea / Accueil, café, thé
10:00: ENG
Introduction, Emmanuelle Choquette, curator / commissaire
Émilie Monnet and Waira Jacanamijoy Mutumbajoy, artists / artistes
Tania Mancheno, associate researcher, University of Hamburg
Marion Pfaus, authoress and filmmaker
Round table moderated by / Table ronde modérée par Emmanuelle Choquette
BOOK PRESENTATIONS / FILM SCREENINGS
PRÉSENTATION DE LIVRES / PROJECTION DE FILMS
Casa d’Italia, 505 Jean-Talon St. East
17H00: BOOK PRESENTATIONS
Joanna Page, Decolonial Ecologies: The Reinvention of Natural History in Latin American Art, Open Book Publishers, 2023
Tania Mancheno, Dekoloniale Perspectiven, VSA Verlag, 2023
David Blankenstein, The Humboldt Brothers: stories from the present, Prestel - Humboldt Forum, 2022
Geneviève Chevalier, Mirement/Towering, Galerie UQO, 2023
18h00: FILM SCREENINGS / PROJECTION DE FILMS
Marion Pfauss, Short films, 2011 - 2022, 15min.
Mélanie O'bomsawin, Émilie Monnet and Waira Jacanamijoy Mutumbajoy - Life is a Vision, 2017, 16min.
Sandra Rozental and Jesse Lerner, The Absent Stone, 2013, 81min.
Organized by / Organisé par:
ARCHIVO ALEXANDER VON HUMBOLDT
Fabiano Kueva, artist / artiste &
Emmanuelle Choquette, curator / commissaire
Partners / Partenaires : OBORO, SBC, LABard
Collaborators / Collaborateurs:
CIÉ/CO, ART et MUSÉI équipe, Cinéma Public
We acknowledge the support of / Nous reconnaissons le soutien de
Fabiano Kueva, Marion Pfaus, Joanna Page, Tania Mancheno, Sandra Rozental, Emmanuelle Choquette, David Blankenstein. Photo: Felippe Martín.